Хокку

Басе

«Осень уже пришла!»-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.

* * *

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

* * *

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

* * *

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы…

* * *

Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролет кругом!

* * *

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

* * *

Красное-красное солнце
В пустынной дали… Но леденит
Безжалостный ветер осенний.

* * *

Белее белых скал
На склонах каменной горы
Осенний этот вихрь!

* * *

Бабочкой никогда
Он уже не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

* * *

Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

* * *

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

* * *

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

* * *

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

* * *

Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.

* * *

Первый грибок!
Еще, осенние росы,
Он вас не считал.

* * *

Примостился мальчик
На седле, а лошадь ждет.
Собирают редьку.

* * *

Повисло на солнце
Облако… Вкось по нему —
Перелетные птицы.

* * *

Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.

* * *

Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.

* * *

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

* * *

Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

* * *

Осени поздней пора.
Я в одиночестве думаю:
«А как живет мой сосед?»

Бусон

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

* * *

Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.

* * *

Любовь старика.
Только он думал: «Забуду»,
— Осенний дождь.

Исса

О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!

* * *

Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!

* * *

По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелётные птицы!

Какэй

Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.

* * *

Осеннего вихря порыв.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!

Кикаку

Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.

Оницура

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих…
Одинокий, гляжу на луну.

Рансэцу

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах…

Рета

Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!

Сико

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.