Танка


Аривара Нарихира

Всё дальше милая страна,
Что я оставил…
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад, к оставленному краю.

* * *

О, если б на свете
Вовек не бывало вас
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.

Кагава Кагэки 

Должно быть, друзья
Боятся, что снег не растаял,
Зайти не спешат,
А слива у хижины горной
Белеет не снегом — цветами.

* * *

Летняя ночь.
Густо листвою укрыты
Горные склоны —
Даже сиянье луны
Меркает под сенью дерев. Летняя луна

* * *

Мне показалось,
Будто один я на свете
Луной любуюсь…
Но кто этим дивным сияньем
Пренебрежёт без причины?

* * *

Все сосны в горах
Уже обрели очертанья,
И ветви видны
До самой последней иголки, —
Луна осенней ночи… Ясная луна в горах

* * *

Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, —
Значит, цветы опадут?! Горная вишня

* * *

Чудится, словно
С неба на землю летят
Лунные блёстки, —
Ночью ложится снег
Путнику на рукава. Зимняя луна

Камо Мабути

В пору цветенья
Вишни сродни облакам —
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…

* * *

Дождь без конца.
Опавшие листья бамбука
Укрыли от глаз
Замшелую горную тропку —
Никто ко мне в гости не ходит. Долгие дожди

* * *

Радость какая!
Запел долгожданный сверчок.
Ах, если б вечно
Длилась прозрачная ночь,
Не заходила луна…

Ки-Но Томонори

Как пояса концы — налево и направо
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать, —
Так мы с тобой:
Растанемся, но, право,
Лишь для того, чтоб всретиться опять!

* * *

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, —
Не утомится взор!
И ты, как те цветы…
И любоваться я тобою не устану!

Ки-Но Цураюми

Сердце моё
Унеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня.

* * *

Как сквозь туман, вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, —
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!

Одзава Роан

В далёком краю,
Где в чистые воды глядятся
Высокие горы,
Исчезнет, я знаю, бесследно
Вся скверна, осевшая в сердце. К картине в стиле «горы и воды»

* * *

Хотя в этот вечер
Я в гости не жду никого,
Но дрогнуло в сердце,
Когда всколыхнулась под ветром
Бамбуковая занавеска.

* * *

Над горной вершиной
Тяжёлые тучи клубятся,
Оконце прикрыто —
И жду в одиночестве утра,
Унылому ливню внимая. Предрасветный дождь над хижиной в горах

* * *

Вол на пахоте
Плуг безрадостно влачит,
Свой нелёгкий плуг…
Ну, а мы с тобой, скажи,
Разве в плуг не впряжены? Вол

* * *

Станет с годами
Скала отшлифованной галькой,
Не прерывая
Вечную цепь превращений
В этом изменчивом мире… Непостоянство

* * *

С чем же сравнить
Тело твоё, человек?
Призрачна жизнь,
Словно роса на траве,
Словно мерцанье зарниц.

* * *

Если нахлынет
Неудержимый поток,
С ним не сражайся,
Силы напрасно не трать —
Лучше доверься волнам.

Таясу Мунотэкэ 

Свирепая буря
С деревьев срывает листву —
Сегодня впервые
Я вспомнил с тоской запоздалой
О красках осеннего сада. Осенняя буря

* * *

Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной, —
Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег!

* * *

Не плачет навзрыд,
Но пламени молча отдавшись,
Горит светлячок, —
Наверное, так же, как я,
Любовным недугом объят…

* * *

Незамутнённой
Гладью без признека волн
Эта протока
Приворожила, должно быть,
Неискушённое сердце.

 

СВЕЖЕЕ НА ПОРТАЛЕ
Пікантні історії Києва – з наливкою

Запрошуємо вас на захоплюючу екскурсію Києвом, щоб відкрити для себе нову грань ...

Про Поділ під келих вина

Ви вірите у дива? Якщо "так", то для Вас підготовлено цікаву прогулянку ...

Львы, химеры и дворики центра

На экскурсии "Львы, химеры и дворики центра" вас ждут уникальные сооружения XIX-XX ...

Київські байки від Універа до Бессарабки

Під час екскурсії Києвом "Київські байки від Універа до Бессарабки" ви почуєте ...

Історія однієї вулиці: вулиця Прорізна

Коротка, у три квартали, вуличка – чудове місце для неспішної прогулянки та ...

История одной улицы: улица Прорезная

Короткая, в три квартала, улочка – прекрасное место для неспешной прогулки и ...

Киевские байки от Универа до Бессарабки

Во время экскурсии "Киевские байки от Универа до Бессарабки" вы услышите множество ...

Дворики Подола

Бывают ли балконы прямо на крышах? Где искать киевскую Атлантиду? Гостеприимные дворики ...

Дворики Майдану та їхні історії

На екскурсії "Дворики Майдану та їх історії" вам відкриються таємні дворики, будівлі ...

Секретний Київ

Хотите узнать что-то интересное, увлекательное и малоизвестное о своем городе? Тогда экскурсия ...

Розробка сайту:

веб-студія Simplify

Просування і розвиток:

діджитал агенція Контент-Маркетинг