Танка
Аривара Нарихира
Всё дальше милая страна,
Что я оставил…
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад, к оставленному краю.
* * *
О, если б на свете
Вовек не бывало вас
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.
Кагава Кагэки
Должно быть, друзья
Боятся, что снег не растаял,
Зайти не спешат,
А слива у хижины горной
Белеет не снегом — цветами.
* * *
Летняя ночь.
Густо листвою укрыты
Горные склоны —
Даже сиянье луны
Меркает под сенью дерев. Летняя луна
* * *
Мне показалось,
Будто один я на свете
Луной любуюсь…
Но кто этим дивным сияньем
Пренебрежёт без причины?
* * *
Все сосны в горах
Уже обрели очертанья,
И ветви видны
До самой последней иголки, —
Луна осенней ночи… Ясная луна в горах
* * *
Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, —
Значит, цветы опадут?! Горная вишня
* * *
Чудится, словно
С неба на землю летят
Лунные блёстки, —
Ночью ложится снег
Путнику на рукава. Зимняя луна
Камо Мабути
В пору цветенья
Вишни сродни облакам —
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…
* * *
Дождь без конца.
Опавшие листья бамбука
Укрыли от глаз
Замшелую горную тропку —
Никто ко мне в гости не ходит. Долгие дожди
* * *
Радость какая!
Запел долгожданный сверчок.
Ах, если б вечно
Длилась прозрачная ночь,
Не заходила луна…
Ки-Но Томонори
Как пояса концы — налево и направо
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать, —
Так мы с тобой:
Растанемся, но, право,
Лишь для того, чтоб всретиться опять!
* * *
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, —
Не утомится взор!
И ты, как те цветы…
И любоваться я тобою не устану!
Ки-Но Цураюми
Сердце моё
Унеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня.
* * *
Как сквозь туман, вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, —
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!
Одзава Роан
В далёком краю,
Где в чистые воды глядятся
Высокие горы,
Исчезнет, я знаю, бесследно
Вся скверна, осевшая в сердце. К картине в стиле «горы и воды»
* * *
Хотя в этот вечер
Я в гости не жду никого,
Но дрогнуло в сердце,
Когда всколыхнулась под ветром
Бамбуковая занавеска.
* * *
Над горной вершиной
Тяжёлые тучи клубятся,
Оконце прикрыто —
И жду в одиночестве утра,
Унылому ливню внимая. Предрасветный дождь над хижиной в горах
* * *
Вол на пахоте
Плуг безрадостно влачит,
Свой нелёгкий плуг…
Ну, а мы с тобой, скажи,
Разве в плуг не впряжены? Вол
* * *
Станет с годами
Скала отшлифованной галькой,
Не прерывая
Вечную цепь превращений
В этом изменчивом мире… Непостоянство
* * *
С чем же сравнить
Тело твоё, человек?
Призрачна жизнь,
Словно роса на траве,
Словно мерцанье зарниц.
* * *
Если нахлынет
Неудержимый поток,
С ним не сражайся,
Силы напрасно не трать —
Лучше доверься волнам.
Таясу Мунотэкэ
Свирепая буря
С деревьев срывает листву —
Сегодня впервые
Я вспомнил с тоской запоздалой
О красках осеннего сада. Осенняя буря
* * *
Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной, —
Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег!
* * *
Не плачет навзрыд,
Но пламени молча отдавшись,
Горит светлячок, —
Наверное, так же, как я,
Любовным недугом объят…
* * *
Незамутнённой
Гладью без признека волн
Эта протока
Приворожила, должно быть,
Неискушённое сердце.